ABSTRACT
The possibility of transfer of several organisms – disease vectors by land transportation Asia – Europe corridors into European countries is discussed. In Europe most alien species are of Asiatic origin. Trade and exchange of goods have developed very intensively for the beginning of the XXI century between Asia and European Union countries both by sea and land routes. Road and railway connections shorten the time of goods’ transport from China to Europe to 10,5 – 12 days. Shorter travel time and increased intensity of trade can increase the risk of introducing vector organisms from Asian countries to Europe. Existing legal international regulations (International Health Regulations, IHR) provide procedures to protect goods and persons against the carriage of organisms – vectors at every stage of transport and travel.
Mass passenger and car traffic at border crossing points increase the likelihood of vector organisms entering as random stowaways; therefore it is proposed to intensify educational activities to make people aware of the danger posed by the transport of alien species of arthropods and what preventive actions to take. Unloading goods in a transit country (such as Poland) may take place at a transshipment center located near the border or inland. It is postulated to introduce a 400 m vector monitoring zone around both.

STRESZCZENIE
Przedstawiono możliwości przenikania organizmów - wektorów chorób poprzez lądowe korytarze transportowe łączące Azję z Europą do państw europejskich. W Europie większość gatunków obcych jest pochodzenia azjatyckiego. Wymiana handlowa pomiędzy krajami Azji i Unii Europejskiej od początku XXI w zaczęła się intensywnie rozwijać. System połączeń kolejowych i drogowych skrócił czas transportu towarów z Chin do Europy do 10,5 – 12 dni. Skrócenie czasu podróży i intensyfikacja wymiany towarowej może wpłynąć na zwiększenie ryzyka introdukcji organizmów wektorowych przenoszących choroby. Aktualne międzynarodowe przepisy prawne (International Health Regulations, IHR) zapewniają ochronę towarów i osób przed możliwościami przeniesienia wektorów na każdym etapie transportu towarów i podróży. Intensywny ruch osobowy i samochodowy na lądowych przejściach granicznych może zwiększyć prawdopodobieństwo przeniesienia organizmów wektorowych jako przypadkowych „pasażerów na gapę”. Dlatego też proponuje się zintensyfikowanie edukacji, aby ludzie byli świadomi niebezpieczeństwa, jakie niesie za sobą przeniesienie obcego gatunku stawonoga i jakie należy przedsiębrać środki zaradcze. Przeładowywanie towarów w kraju tranzytowym (tak jak np. w Polsce) może odbywać się w centrach przeładunkowych zlokalizowanych na granicy lub wewnątrz kraju. Proponuje się wyznaczenie 400 m strefy monitoringu wektorów wokół obu rodzajów centrów.