STRESZCZENIE
Celem przeprowadzonych badań była ocena sanitarno-higieniczna wód studziennych znajdujących się w obrębie oddziaływania Zakładów Azotowych „Puławy” w porównaniu do studni oddalonych od tych zakładów i znajdujących się w terenie Uzdrowiska Nałęczów. Próby pobierano przez okres 5 lat (1996-2000). Wykonano oznaczenia fizyko-chemiczne: barwę, mętność, zapach, pH, twardość ogólną, zasadowość, chlorki, żelazo, mangan, azotyny, azotany, amoniak, utlenialność oraz oznaczenia bakteriologiczne: pałeczki coli i coli typu fekalnego oraz ogólną ilość drobnoustrojów. Badania wykazały znaczne zanieczyszczenie bakteriologiczne i azotem azotanowym, żelazem, manganem oraz charakteryzowały się wysoką mętnością badanych wód studziennych. Studnie w okolicach ZA „Puławy” wykazały znacznie wyższy poziom azotanów, bakterii typu kałowego oraz ogólnej ich liczby. Przyczyną zanieczyszczenia wód studziennych są skutki niekontrolowanej działalności ZA „Puławy”, ścieki bytowo-gospodarcze, niewłaściwa lokalizacja studni i w niektórych przypadkach nieodpowiednie jej zabezpieczenie.

ABSTRACT
The objective of the examinations was sanitary hygienic assessment of well water within the Nitrogen Plant „Puławy” area reach compared to the wells located some distance off the plant and within the Nałęczów resort. The samples were collected for five years (1996-2000) and examined for the following physicochemical determinations: colour, turbidity, flavour, pH, total hardness, basicity, chlorides, iron, manganese, nitrites, nitrates, ammonia, oxidizability and bacteriological determinations: bacterium coli and coli faeces as well as total count of microorganisms. The examinations showed considerable bacteriological contamination and that with nitrate nitrogen, iron, manganese and high turbidity of the well water examined. The wells in the N. P. “ Puławy” demonstrated a substantially higher level of nitrates, faecal bacteria and their total count. Well water is polluted due to uncontrolled activity of the N. P. “Puławy”, domestic sewage and industrial wastes, improper location of wells and in some cases, their wrong protection.