STRESZCZENIE
Uzyskanie możliwie największej skuteczności oczyszczania ścieków ma szczególne znaczenie wtedy, gdy są one odprowadzane do wód powierzchniowych wykorzystywanych do kąpieli. Do Zatoki Gdańskiej, wzdłuż której znajdują się tereny rekreacyjne odprowadzane są ścieki z dwóch dużych oczyszczalni biologicznych zbierających ścieki z Gdańska i Gdyni. Celem pracy było określenie stopnia bakteriologicznego zanieczyszczenia ścieków komunalnych z tych dużych aglomeracji miejskich przed i po ich biologicznym oczyszczeniu oraz określenie stopnia redukcji tych zanieczyszczeń w procesie oczyszczania ścieków. Zakres badań obejmował oznaczanie NPL bakterii coli i bakterii coli typu kałowego, indeksu paciorkowców kałowych, a także obecności pałeczek Salmonella i gronkowców koagulazododatnich. Stwierdzono wyjątkowo wysoki poziom bakteriologicznego zanieczyszczenia ścieków surowych wynoszący średnio od 9,3 x1018 (Gdańsk) do 1,8 x1020 (Gdynia) bakterii coli typu kałowego w 100 cm3 ścieków oraz odpowiednio od 5,6 x105 do 1,8 x 106 paciorkowców kałowych w 100 cm3 ścieków. Stwierdzono również że efektywność pracy oczyszczalni ścieków jest tak wysoka, że zapewnia stopień redukcji zanieczyszczeń bakteryjnych w granicach od 92% dla gronkowców i paciorkowców do 99,999% dla bakterii grupy coli. Zwrócono uwagę, że mimo bardzo skutecznej pracy oczyszczalni, poziom zanieczyszczenia ścieków oczyszczonych odprowadzanych do wód powierzchniowych jest często wysoki. Wynika stąd konieczność zweryfikowania danych o stopniu zanieczyszczenia ścieków które są zwykle przyjmowane jako podstawa do obliczeń w pracach projektowych.

ABSTRACT
The highest possible effectiveness of sewage treatment is of particular significance when the sewage is discharged into surface waters used for recreational purposes. The Gulf of Gdańsk, with its much frequented beaches along the shore, is the disposal reservoir for the wastewater from two large biological treatment plants collecting the sewage from Gdańsk and Gdynia. The purpose of this work was to perform bacteriological examination of the communal sewage from these two large agglomerations before and after their biological treatment. On that basis the degree of reduction of bacteriological contamination of sewage as a result of biological treatment was determined. The examination included determining of coliform and faecal coliform bacteria MPN (Most Probably Number), faecal streptococci index as well as Salmonella sp. and coagulase positive staphylococci. An extremely high level of bacterial contamination of raw sewage was found amounting from 9,3x1018 (Gdańsk) to 1,8x1020 (Gdynia) faecal coliform bacteria in 100cm3 of sewage and respectively from 5,6.105 to 1,8.106 faecal streptococci in 100cm3 of sewage on average. It was also observed that the effectiveness of the sewage treatment plants is so high that it assures the level of reduction of bacterial contamination within the limits of 92% for staphylococci and streptococci to 99,999% for coliform bacteria. It was also pointed out that despite a very effective work of sewage treatment stations the level of contamination of treated sewage discharged into the surface waters is often high. Hence the necessity of verification of data concerning level of sewage contamination which are usually assumed in the project documentation.